also das atributeive klingt besser, finde ich... von emifant ist eher nen in den raum geworfener satz, das von pia ist mehr ne beschreibung.... hängt halt davon ab wüfür du es nutzen willst
ne inschrift z.b. würde ich persönlich atributiv machen
wenn du es so machen willst, wie von emi, also subjekt, objekt, verb, dann solltest du an das nomikomu noch nen masu (also moikomimasu) ranhängen, von wegen der höflichkeit und so. das umgehst du bei der atributivform.
also:
Gaikotsu no zugai wa yangu (es gibt im japanischen nicht die endung G :p) o nomikomimasu.
wörtlich: was des skelletes schädel betrifft, es frisst yang. (wörtlich klingt immer komisch, durch das wa
)
freier wäre das dann: der schädel des skellets frisst yang.
atributiv ist es:
der yang fressende schädel des skelletes.
um mal nen bisl klugzuscheißen